Michel Butor: romaani Tänä yönä nukut levottomasti
Viimeisin lukukokemukseni on ranskalaisen Michel Butorin romaani "Tänä yönä nukut levottomasti" (alkuperäinen nimi "La Modification" = "Muutos"). Teos on vuodelta 1957 ja Leena Pasasen suomennos vuodelta 1967. Michel Butor (1926-2016) oli "Nouveau Roman" - tyylisuunnan merkittävä edustaja, vaikka kirjoittikin vain neljä romaania. Nämä kirjailijat halusivat irrottautua vanhantyylisestä juoniromaanista ja kokeilla muita kirjoittamisen keinoja, esimerkiksi irrottautumista realismista, kertojasta tai selkeistä henkilötarinoista. Tunnettuja tämän tyylisuunnan kirjailijoita ovat olleet Nathalie Sarraute, Claude Simon ja Marguerite Duras. Piazza Navona ja "Neljän joen lähde" (Bernini) Butorin romaanilla on päähenkilö, Léon Delmont, mutta romaani kuvaa mitä hän (tai kenties lukija) näkee ja ajattelee eikä tarina ole se pääasia. Koko kirja on kirjoitettu sinä-muodossa: "Kun heräät ylihuomenna... lähdet silloin...", ranskaksi alunper...