laurinmaa

 Mikäpä onkaan innostavampaa kuin nähdä aiemmin vain levytyksistä tuttu laulajalegenda oikeassa oopperaesityksessä tai konsertissa. Ystävällisten oopperatalojen sekä yksityishenkilöiden toimesta näitä historiallisia esityksiä löytyy internetin välityksellä varsin paljon. Osassa kuvan laatu on tosin harmillisen huono (mustavalkoisuus vielä menee, mutta sumuinen kuva on jo vaikeampi sulattaa). Tähän blogiini otin hyvälaatuisia videoita. Leontyne Price (Aida) Mennään asiaan: Leontyne Price n viimeinen oopperaesitys oli Metropolitanin Aida vuonna 1985. Metin orkesteria johti James Levine ja esityksen ohjasi John Dexter. Aida - MET, 1985 (Levine, McCracken, Price, Estes, Cossotto, Macurdy) - YouTube 22:30 Aida: Ritorna vincitor! 49:00 duetto Aida ja Amneris 1.31:00 Aidan Niiliaaria "O patria mia" 1.41:45 duetto Aida ja Amonasro 1.49:40 duetto Aida ja Radames 2.27:00 finaaliduetto Radames ja Aida Leontyne Pricen upean samettinen ääni ("laulajien Stradivarius") soi edelle...

Gerd Brantenberg: Egalian tyttäret, 1977 (norjaksi Egalias døtre, suomennos Marja Kurkela) Kansikuva jo kääntää miehen ja naisen roolit "vanhassa" maalauksessa Voidaan sanoa että tässä norjalaisen Gerd Brantenbergin (kirjailija on syntynyt  vuonna 1941) romaanissa nauretaan "normaaliudelle" eli sille mitä kulloinkin pidetään ns. yleispätevänä totuutena. Sukupuoliroolit on käännetty päälaelleen siten että maailma on naisten. Kirjailija on sanonut että hänen täytyi loogisesti muuttaa Egaliassa käytetty kieli feminiiniseksi kun meidän kulttuurimme kieli on maskuliininen. Kieli onkin kirjassa hyvin tärkeässä roolissa. Mies on "mäntä" eli muunnos naisesta (kirjassa "emäntä"). Norjaksi ihmiset ovat tässä kirjassa "kvinnesker" eikä "mennesker". Englanniksi mies on käännetty ehkä vielä selvemmin ironisesti "manwom" (vrt "woman"). Kääntäjälle tällainen kielellä leikittely on varmasti ollut melkoinen haaste. Kaikki i...